拉姆西字幕组出品 翻译：糖拌老倭瓜 录入：糖拌老倭瓜 时间：糖拌老倭瓜 吃瓜：糖拌西红柿 监督：糖拌西红柿
班长！把我的水壶灌满！
--是去集中营的车么? --给肉铺子送牲口的吧，哈哈。
来人了，把刀藏好。
转移至苏赛维泰，死囚6名。
萨格勒布亚德里亚电影制片厂 （1956）
别回头，我的儿子！
编剧：B·巴乌埃尔 A·迪克里克
演员表 贝尔特·索特拉尔---内文·诺瓦克 丽拉·安德瑞斯---薇拉 兹拉特科·卢克曼---佐兰·诺瓦克 姆拉登·亨茨罗维斯基---依维策·多布里奇 斯捷潘·尤尔赛维奇---多布里奇老爹 格丽塔-克劳斯·阿纳尼兹基----多布里奇老太太 拉德杨科·久基奇---画家“里奥” 兹拉特科·马多尼奇---大鼻子警探 Tihomir Polanec----擦鞋匠“米奇” Niksa Stefanini----警长 Vladimir Bacic----寄宿学校校长 Viki Glovacki----寄宿学校门房
摄像：布兰科·巴拉基纳
作曲：博扬·阿德米奇
导演：布兰科·巴乌埃尔
我说，这都是些要犯吧？
为啥？
就拉这么几个,往常都是满满当当的。
干吧！
扳呐！
来吧！
我先下，你们跟着我。
贝尔科，老人怎么办？
跟我们一起走。
贝罗，等上了桥。
火车就会减速；跳下来，往北跑。
诺瓦克，你熟悉这一带么？
不熟悉，从没来过。
贝罗，记住我的话。
分成两组，更容易成功。
伊沃！伊沃，你在哪儿？
在这儿。
再会了，同志们。
再会，贝尔科同志。
嘿，你听！
什么?
有惨叫声。
做梦呢吧！
听我说,内文。等仗打完了，你想干什么？
不知道，接着当工程师吧。
还有亲人么？
有个儿子。
儿子？多大了？
九岁。我们有三年没见面了。
好好照顾他！
他和我爸妈住在萨格勒布。
还没上桥呢。
你有孩子么？
我的索妮娅。
今年16了。
要是她还活着的话 ....
你女儿？
是的。
我不能原谅自己。
我没有保护好她。
算了，别这么说。
你知道，咱们都是....
铁路桥！
等过了哨卡。
跳！
犯人逃跑啦！
人呢？
都跑了！
在那边！
抓住他们。
别让他们跑了！
站住！！站住！
敬礼！
敬礼，晚上好，
新来的么？
是，长官。
从哪来的？
斯拉沃尼亚布罗德。
六十袋水泥？有白兰地么？
哪有啊，长官。
带私货了没有？
带了两个游击队到萨格勒布去。
好了，放行！
看报啦，最新消息！
都来看报啦！最新消息。
破获了共产党的秘密组织.....
怎么了，你们不是认识了么？
（德语）好!好!马上来了。
内文！是你。进来！
到厨房去。
你还活着！都成什么样了，不过他们还是把你放了。
他们没有，我逃出来了。
--逃出来的？ --对。
我回不了家，大街上都是当兵的。
我家里人还好吧，维拉？
还行吧，到里屋去。我给你好好讲讲。
别客气，内文。
你是怎么逃出来的？
在押送车上，我们....大家....
茶几上有烟，你自己拿啊。
啊，我跟露西婶婶约好了。
我打个电话叫她晚点来。
已经宵禁了，没事么？
别担心！
你知道的，她很老了。谁会抓一个老太太呢？
施泰因。
见到我高兴么？
（德语）对，半个钟头之后，十点二十，好的。
再见。
你忙吧，我这就走了。
你不相信我么？
啊，当然不是因为你。
你婶婶？她还会说德国话呢。
我家里人在哪儿？
我不会害你，我是为你好，内文....
佐兰在哪儿？
是谁？
别紧张，是隔壁的女人。
我不让她进门。
开着门。
晚上好！ 晚上好！
我把买烟和巧克力的钱带来了。
那我就收下啦，晚安。
你不数一下么？
我信得过你。
啊，我懂了。
你的阿道夫希特勒在这儿呢。
约会？
（德语）晚安！晚安！
我走了....
我家里人到底怎么样了？
死在轰炸里了。
佐兰呢？
他不在家，躲过去了。
他在哪儿？
在寄宿学校，你被抓的时候咱们没结婚，
我没有监护权，我能怎么办呢？
哪个学校？
马尔克瓦街11号。
他没事的，那学校挺好的。
这收音机是我的！
他们本来要没收。
所以我就要了。
它不吃东西，能放音乐。
我儿子吃东西，不会放音乐。
这就算收音机的钱。
去看看外面有没有人。
不用送了，您留步吧！
亲爱的维拉！
戈尔特！戈尔特！
怎么了？
没什么，我把它领回来。
进去吧。
对不起。
元首寄宿学校
啊，有客人了！
你的公馆也被占了？
来吧，咱们这个窑里有地方。宽宽绰绰的。
我是法克奇...依我看咱们是同行。
但我比你的层次要高一点，我猜。
我说，你是扒手么?
不，不是！
你指定是跑单帮的。
我倒腾衣服，只收干净的。
你呢？倒腾什么货？
没什么。
真的么？那这些杵是怎么回事？
我刚把自己的收音机卖了。
是么？我看你是卖了艘游艇。
您这身行头，可不好做生意啊，朋友。
人家一眼就看出你是老荣。
你瞧。
看见没。
我走到哪儿都把衣服挂起来。
我太困了，晚安。
记住：人靠衣装，马靠鞍呐。
对不起，我拿了你的钱。衣服买给你了。
这买卖很划算。祝你好运。
记住：人靠衣装。
今天，我们学习刺杀。
杀！
不错，下一个。
杀！
佐兰!
诺瓦克，过来！
刺它！
别愣着，上！
供电局的，检查线路。
你想干什么？周五才有施舍。
有事么？你找谁？
你好啊，多布里奇老爹。
是你啊，内文。怎么了这是？快进来。
是我老了还是你变样了？我都认不出你了。
快请坐。
可真没想到啊。
多布里奇老爹，我想借身衣服。我从集中营逃出来的，请帮帮我。
啥？
求您了。
坐下说。
今天是我们两口子的结婚纪念日。我算算....整整三十年了。
时光飞逝啊。
这是依维策的照片，他答应今天赶回来。
没准你能看见他。
他给派到波斯尼亚去了，对...在那边。
老爹，我不在您这儿多待。
啊，好的。你先洗洗，刮个胡子。
我给你找身衣服。
你得尽快到安全的地方去。
我怕我儿子带朋友回来。
都不是什么好货！
你知道的，那些人....
我老伴回来了。
记住，别说你是逃出来的。
要说：放出来的。
马蒂尔达，看看谁来了！
依维策？！
不，不是依维策...
内文，是你么？
我来看看您二位。
你什么时候回来的？
刚回来。
内文，听我说。
什么？
我给你拿些烟票儿。
好啊，老爹。
现在买烟也得凭票。
他吃东西了么？
没有，人家有急事。
长命百岁！天天快乐！
依维策！你可是回来了！你都瘦了。
老头！你可是越来越年轻了。
对啊！对啊！
我得给你找个小妈妈，这个老婆子配不上我了。
你直接回来的？
是的，妈妈。
一刻都没耽搁
托人把你调回萨格勒布吧。
找谁呢，妈妈。
可让你受了罪了。
伙食怎么样？
给了你几天假？
十天，爸爸。
依沃，我的孩子...
别烦他了。
孩子够累的了。
我先去与浴室。
对，洗洗手马上吃饭。
马蒂契和你在一个连队么？
不，他在别的连。
可怜的家伙。
他妈妈活不下去了，知道他的事儿以后。
咱们这位老太太一直为你祈祷。
晚上都睡不着觉。
爸爸，这些破衣服是谁的？
是内文的，他刚走。
他越狱了？
啊，没有，没有。
放出来了。
别嘬牙花子。
关你什么事！
他一说瞎话就这样。
他是逃出来的？
诺瓦克，工程师！
谢谢。
诺工？内文！
老伙计，我一直喊你，你都不答应。
我不知道，可能是太吵了吧。
咱们找个地方坐坐？
你还活着！
啊，是，是。
你挺好的？
你现在做什么？
有机会咱们再聊吧。
我有点急事。
哎，我也是啊。
你这站下么？ 我不能轻易放了你呀。
我就住附近，上我家坐会儿去。
您别说了，这是我的职责。
职责？
到警察局出卖朋友？
他不是我的朋友了！我们势不两立。
爸爸，这是战争，别忘了。
替你妈妈想想，你这这样....
她会伤心的。
她会好的。
您太守旧了，这样不行，要跟上形势。
我跟不上形势？
如果是形势让你出卖朋友。
那我就...我就去他妈的吧！
我为我的老原则骄傲。
请进。
你来过这儿，对么？
把大衣脱了吧。
好不容易搞到这些画布，什么东西都紧张。
我说，你还想在这儿待多久？
怎么了？
有机会就走吧。
他们不会动我的。
你爸爸回来了，看他怎么说你。
来见见我家里人。
我要告状，他不好好吃饭。
介绍一下：我的老朋友，诺瓦克。我的管家太太。
是真的么，巴普？
跟叔叔打招呼！
您好。
你好啊，巴普。
我儿子，你以前见过他。
爸爸，你跟她说，让我出去玩。
去吧，去吧！
再见。
再见啦。
你为什么不好好吃饭？
因为不想吃！
给我吧。
他像不像我？
您是军人么？在休假？
不是，怎么？
随便问问，您的衣服有卫生球味。
啊，对，对。他在德国工厂里当工程师，刚回国。
来，请进。
请吧。
给我们弄点咖啡吧？
好的。
喂？
我听不清啊。
啊,对，我说....
你念吧。
姓名。
把名字告诉我。
稍等！稍等！好了。
诺瓦克，工程师？
还有么？
贝尔科。
是真名么？嗯？
押车的是废物么？
喂？!说话！
就这么着吧!
长话短说吧，少校，有五个犯人跑掉了。
一个打死了，一个轧断了腿，还有三个在逃。
其中一个...
就是您的诺瓦克。
我可以给你看看。
我要这几个人的材料。
多利纳尔·斯捷潘，化名：贝尔科。
贝尔科？
是啊，你知道他么？
有点耳熟。
然后是另外一个，诺瓦克。
诺瓦克，诺瓦克....
内文！
内文·诺瓦克，工程师。
你在萨格勒布街上看到他俩了？
不，只看到工程师诺瓦克。
我不清楚另外一个。
都一样，他们是一伙的。
诺瓦克说什么？
我没和他说话，只是认出他了。
他是逃犯，您问他从哪儿弄的衣服。
这个嘛，我猜...
我就知道，贝尔科...
他是头目。
另外一个呢？
哪一个？
另外那个，瞪我干什么？
那个内文么？
对，内文。
啊，他呀，没有他的资料，是个小把戏。
你又喝多了，出去！给我醒醒酒，叫卢科奇来。
先别管工程师。
这家伙才是要犯。
不认识。
好吧。
那就谈谈您的那位朋友吧。
曾经的朋友。
当然，不过您也许知道他可能会去哪儿。
比方说，另外一个朋友那儿？
荒唐，我干嘛要跑？
留在这才荒唐。
总有一天他们会把你和你的画布都弄走。
我只关注艺术，我不搞政治。
谁掌权都可以，只要让我安静地工作。
他们不会让你如意的。
不会么？你看，他们用得着我。
在他们眼里我不是单纯的犹太人，而是艺术家，画家。
他们看重我的能力。
你认识扎迦尔么？
谁是扎迦尔？
一个雕塑家，住在楼上，他的工作室里。
然后呢？
哎...你见过他么？
他跟我说：快跑，快跑。可是跑到哪去呢？
他想投奔游击队，结果给枪毙了。
什么“种族灭绝”之类的，纯粹是夸大。
早先可能是的，不过现在不会了。
形势变好了。
你，你就是最好的证明。
你放出来了，活得好好的。
我不知道是怎么回事，不过你还活着！
我就知道情况正在好转。
虽然不明白你是怎么办到的。
他们放过您，我还有什么可担心的？
您都自由了，难道还会动我么？
我不是从集中营放出来的。
什么？
你干嘛瞪着我？
对，我逃出来了。
那你干嘛来找我？
是你邀请我的。
别害怕，我这就走了。
您的咖啡。
祝你好运。
等等！
你能去哪儿呢？
咱们一起喝杯咖啡。
坐下说。
火柴跑哪去了？
在这。
我扁桃腺发炎了，脾气不好。
我知道。
你知道，我不会把你赶走的。
您尽了自己的职责，少校。
怎么了？
您叫车了么？
是啊。
来了。
您可以和我们一起去。
非常乐意！
讲话。
他不在。
没准咱们被盯上了，你觉得呢？
毫无疑问，他们知道我在萨格勒布。
你明明知道。
城里很危险。
我知道，但是我要带上孩子。
你去看看吧，寄宿学校要把小孩子训练成野兽。
那你有计划么？
没有，走一步看一步吧。
好了里奥，我该走了。
稍等一下。
这个是阁楼的钥匙，明白么？你把门打开，然后把钥匙还给我。
您的模特来了。
让她一个小时以后再来。
不会有事的。
记住，我没给过你钥匙。
我什么都不知道！
你在找你的朋友内文么？
是你的相好内文。
有线索么？
还没有。
对，你忘了翻这儿了。
找找看，也许他藏在这里面。
想逗闷子。
您还嫩点呢。
我跟你说过，他没在这儿，我也不知道他藏在哪儿.
他能去的地方多了。
少校，您的意见呢？
没准和武基奇在一起。
但是他三个月前就被抓了。
他儿子！他肯定会去看他儿子。
维拉，那孩子在哪儿？
不知道。内文被捕以后，他表兄把孩子接走了，没准在那儿。
有可能。
知道地址么？
知道！
扎迦尔---雕塑师
那孩子怎么样了？
不知道，全家就剩了他一个。
该死的战争！
你们听说了么？德国佬已经发疯了，到处干仗，估计是快完了...
在斯大林格勒挨了揍了，对吧？
我们不是来谈论政治的。
他在哪儿？
据说送到医院去了。
我跟你讲...
听人说他给送到寄宿学校去了。
消息可靠么？
我们也是听说的。
仗快打完啦，你们他妈也快了，等着算账吧！
喂！
又怎么了？
你家有电话么？
没有。我们像有电话的人么？
附近有电话么？公用的？
那边那个小楼里，不过你们的车上不去。
路边上就有公用电话啊。
我知道，就是要遛遛他们。
哎！干什么的？
你干嘛去？
修东西...
修什么？
修设备。
谁叫你来的？
我不知道，单位派我来的。
在这等会儿。
有火儿么？
给我。
你在院子里等。
你能顺便给我看看电铃么，你看，没反应。
值日生！
我打赌他一定在睡觉！值日生！
又打瞌睡了吧？给师傅带路。
您是修什么的？
修管路。
啊，水管子么？
水管师傅。
不错吧？
是啊。
我不是修水管的，我是电工。
哦，电线啊，我们这有好多电线。
咱们从哪开始呢？
你是值日，你去忙吧。
没事，今天放假。
一放假我就当值日生，大家都出去了，我想干什么干什么。
我要是摸这个，会被电死么？
会的，千万别摸。
学生们都回家了？
你是说我们战斗队么？
他们在礼拜堂望弥撒。除了诺瓦克和帕塔克。
他俩在关禁闭，因为打架。
诺瓦克关在“潜水艇”里。
我在里面蹲过三天，差点就没命了。
诺瓦克是条汉子！
这个诺瓦克，他干什么了？
诺瓦克动手打人。
帕塔克说他爸爸是土匪，跟游击队一头...
当时二话不说。
诺瓦克就狠狠地揍了他一顿。
就在课堂上，当着大家的面。
然后他就被关禁闭了。
那个“潜水艇”在什么地方？
楼梯拐角往下。
那是地下，我正要去检查呢。
总闸在那里。
您来看看这边，有个盖子没了。
没了？
就在这边。
等等。
看门人说电铃不响了。
咱们去检查一下吧。
不用啦，根本没坏。我就是不想理他。
别管他，咱们去地下。
咱们给诺瓦克带支烟吧，您抽烟么？
我有时候抽两支。
有一次我在厕所抽烟被抓了。
就为这事关了三天禁闭。
您想抽烟么？我这儿有火。
想啊。
可是，我的抽完了，你去帮我卖些来吧。
把烟票给我。
买两包。
一包给你。
等等，看门的让你出去么？
放心吧，我分给他几支就行了。
在七号禁闭室等我。
钥匙呢，七号门的钥匙。
在门旁边挂着呢。
早上好啊，小朋友。
为祖国！时刻准备！（法西斯组织的敬礼）
我不是督学，我是修电线的。
椅子在那边。
你是哪的人？
别洛瓦尔，我叫佐兰诺瓦克。
诺瓦克？我也姓诺瓦克。
帮我拿一下工具。
好的。
我考考你。
你学会说“蛐蛐儿”么？
早先奶奶不是老抱怨：
多愁人呐，他已经七岁了，可是连“蛐蛐儿”都说不好。
可是后来我的佐兰就会说了。
爸爸！
佐兰 诺瓦克？对，在我这儿。
不，没有家长，他爸爸在集中营里。
探视吗？不太清楚？
今天？我马上去查。
好，你说吧，我记下来。2-8-3-4
好，尽快告诉您，我马上去查。
值日！
值日生！
值日生在么？
他去给教官买药膏了。
叫他把诺瓦克给我带来。还有，今天有什么人来过么？
没有，啊...有一个电工，来检查线路。
如果有人打听诺瓦克，带他来见我。
你说他们都恨你。
对，都恨我。
他们说你是土匪，我告诉他们你在德国。
在一个大工厂里工作，这里没有的那种。
我饶不了萨捷卡，要像揍帕塔克一样揍他！
您真的在德国工作么，爸爸？当工程师？
是的，孩子，我是工程师。你喜欢这儿么？
不，我更想到前线去。
去前线？
对呀，萨捷卡有个表哥从前线回来。
他说他哥哥会带他去前线。
他撒谎，军队不让带小孩。
好啊，咱们就去前线！
不过，这很困难，他们不会放你走的。
你还太小。
那怎么了？我可以逃跑啊！
这不是五支么？
从今儿开始要六支了。
校监要见诺瓦克。
好的。
你一定要保守秘密，别告诉任何人你见过我。
咱们逃出去之前，一个字也别泄露。
我在那边假装检查线路。
好的。
诺瓦克，我听说神父病了，圣经课取消了。
给你，师傅。
你弄到了？好小子！
给你，诺瓦克。
分你一半吧！
好的。
可以帮你提神。
我把火柴也给你留下。
不，谢谢你，我不想要。
别傻了，以后你再还我，拿着.
不，你都留着吧。
你还怕他说出去？
他不会的，这师傅可好了。
他让我去买烟的，拿着吧。
好了，我走了孩子们。
啊，工具。
我回来跟你说。
保重，诺瓦克。
是个好小子，这个诺瓦克。
噢，我差点忘了。 诺瓦克，校监叫你上楼去。
都完事了么？
我还得再来一趟。
拿点料过来。
那你来的时候，顺便看看礼拜堂的电灯。
灯泡动不动就烧坏，肯定有问题。
他说你的父亲是叛乱分子，所以你就打了他？
是的。
这就是你关禁闭的原因。
是的
佐兰，你告诉我。
你的父亲是叛乱分子么？
不！他在德国当工程师，在一个....
好了，好了。
去吧，我的孩子。跟他们说，禁闭解除了。
啊，还有，穿上你的新制服，一会儿有几位先生要来看你，明白么？
明白。
很好。
时刻准备！
上帝保佑你。可以走了。
听我说诺瓦克。
我现在有烟了，可是没有烟嘴啊。 你看。
给你！
从前线给我带一个头骨做的烟灰缸。
说定了？
说定了！
哎，留神我的画册。
保重！
写信告诉我，你打死了几个游击队。
把书包给我吧。
不，我自己拿着，你拿着画册。
一定要小心。
千万别把封面弄坏了。
这是什么宝贝书啊？
这本书是我最珍贵东西。
啊，是西部牛仔的故事？
嗨，内容没意思。
但这是总理阁下送给我的，你知道么？
他来视察的时候，我背诵了...
要记住，孩子们，这个国家....
那都是胡说！孩子。
你看，这里写着。
赠给佐兰诺瓦克。这里是他的签名。
我看到了，咱们走吧。
是的，他来找过我，我把他赶走了。
我怕受连累。
你为什么这么看着我？
我懂....你在想：这个德国人的娼妇！
好吧，是又怎么样？
我就活该饿死么？对么？或者我应该为了他挨枪子？
为什么？你们为什么不收留他？
我们不能看着他被抓啊。
诺瓦克？
至少得为他做点什么。
但是我们怎么找他，他会去哪呢？
去找他的儿子。
我们可以让孩子给他报信儿。
是元首寄宿学校么？
是的，请讲。
我是佐兰诺瓦克的亲属，他在学校么？
在呢。
那请问我们什么时候可以去看看他？
您随时都可以来。
进吧。 现在么？可以，可以。
太好了，我们尽快赶过去。
人呢，说吧。
你！
我什么都没看见，我不知道。
我刚才看见他了。
在盥洗室里。
把门打开！
快点开门！出来！
拉警报了，爸爸。
是啊。
请进入掩体。
怎么了，爸爸？
要躲避空袭。
快隐蔽，别在街上走。
我们住这儿，在拐角上。
快隐蔽。
别出去，快进去躲一躲。
你说先别怎么着？
要怎么着？教会活动？
我不管那些！回答我的问题！
他是怎么逃跑的。
一个女人要见那孩子？
把她稳住，我马上到。
当班儿的去哪了？
进防空洞了。
他怎么能放弃职守呢？
啊，我替他好了。
你呀，就是爱灌酒！炸弹会躲着酒鬼么？
要来个大活儿了。
没问题。
我回头把计划给你一份儿，好好看看。
通知多布里奇上校，我马上去接他。
不用带枪。
在哪儿？
在接待室。
请吧。我跟他们说，小孩在洗澡。
妈妈？维拉？
伊维策...
你们在这干什么？
我们要见诺瓦克。
啊，对对，小佐兰。
不行么？犯法了？
您还跟我编故事呢？
“他跟他舅舅在一块。”
“我什么都不知道。”
我不记得了！
啊，那就请到我们那儿坐坐，我帮您回忆回忆。
您是知道我是干什么。他在哪儿！
快说！
嚷什么。
好吧，我叫他过来。
接外线。
哈喽！
德语：薇拉。对，佛里茨，是你么？ 我在马尔克瓦大街11号，一个小学校。
你能派你的车接我一下么？对。有点小麻烦。
马尔科瓦大街11号，好的，回见。
怎么回事，给谁打电话呢。
不是诺瓦克。我不知道他在哪儿。
那是谁？
一个响当当的人物。
占领军总部的佛里茨朗少校--我的未婚夫。
他要是知道您想怎么对待我，一定会非常震惊。
所以我最好现在就走。
还是说，我已经被捕了？
看样子并没有。
请原谅。
我在门口等他。
有些人你们可以随意拿捏。
不过有些人，你们可拿捏不动。再见！
怎么了！干嘛傻站着。
看你的孩子去！
怎么样？
很顺利。
啊，这就是你儿子？
时刻准备！
好，准备，准备.... 你叫什么？
佐兰诺瓦克。
普巴！普巴！
这个是我儿子。他上二年级。
这是诺瓦克叔叔的儿子，佐兰。
我上三年级。
里奥，咱们俩说句话。
带佐兰去你的房间。
把你的玩具拿出来，你们一起玩。我们谈点事情。
有人注意到你么？
没有。
你怎么办到的？跟我说说。
里奥，听我说，我得给孩子找些衣服。
这位是我的模特，克拉里克太太，她是聋哑人。
您好，女士。
讲话没关系，不要用手势。
我说我得给佐兰换套衣服。
好，好，我给他一套普巴的。
不过你是怎么成功的？简直不可思议。
看，这些画都是我爸爸画的。
每一幅都是，这是他的自画像。
这是什么？
你打算怎么带孩子出城？
不知道，我们现在....
听我说。
扎迦尔--那个雕塑家，他临走的时候跟我说...
如果我决定去找游击队....
可以去弗尔巴斯的酒馆接头。
那地方和警察局在一条街上。
他告诉我，要一杯红酒苏打水，喝光了，把杯子倒着放。
这就是暗号。在每天的五点整！
我也有一条关系。
一个掘墓工，我先去找他。
他路子很广。
我们认识很久了。
对，酒馆可能是个陷阱，扎迦尔就被捕了。
好了，老伙计。你为我做得够多了。
你个子虽小，但神通广大。
我把我知道的都告诉你了，但愿能帮上忙。
你知道么？如果这条路不行，我就到酒馆去试试。
怎么啦，不玩了？啊，弄坏东西了么？
不，他不愿意和我玩。
为什么？
因为他说，他不和犹太孩子玩。
他说的么？
没关系，普巴，送阿姨出去。
明天下午，1点再来，好么。
普巴，去把你的校服找出来，好孩子。
我去教训他...
不！别去。
他会转变的，这是，环境造成的。
佐兰！
拿着普巴给你的衣服。
接过来！
好了，咱们走。
跟叔叔说再见。普通再见！
再见先生。
祝你好运孩子。
也祝你好运。
如果出了意外，什么都别说。
什么都别说。
爸爸，你生我气了么?
我不知道他们是犹太人。
我再也不会和他玩了。
别说了！
佐兰，你过来。
听我说，佐兰。
你对普巴说你不愿意和他玩的时候，他生气么？
当你说他是个犹太佬..
是的。
他很难过吧？ 是的
对呀。
如果他对你说不好听的话。
你会怎么样呢？
我会揍他，就像揍帕塔科那样。
他骂你是土匪。
对呀。
但是普巴没有，他不会骂人。
很好，说的对。
帕塔科会把他唯一的一身校服给你么？他会么？
嗯？
肯定不会。
但是，这个犹太小孩这样做了。
因为他知道你是跑出来的，有人在抓你。
现在你想一想，他是不是好孩子？
嗯？
--是么？ --是的。
比你那些不是犹太人的同学好得多，对么？
对，比他们好。
明白啦？可是你都没跟人家说谢谢。
来吧，我们去墓地，给你妈妈扫墓去。
拿上东西。
爸爸，我想把我的校服给普巴。 不，佐兰，他不需要那些。
也对，他又不去前线。
那我留着吧。
诺瓦克现在在城里。38岁，高个子，深色头发。
去通知弗尔巴斯，把贝尔科的照片给他们。
敌人不认识诺瓦克，我们也一样。
我没准认识诺瓦克。 他在克宁修过一座桥。
通知大家，这次的行动由我负责。
咱们走吧，孩子。
要亲亲妈妈么？
不，让鲜花陪着她吧。
我们去找一位朋友，他帮妈妈下的葬。他会帮助我们逃出去。
去前线么？ --对。
你看，爸爸，康乃馨，他们掉的。
人为什么会死呢？
因为生病，孩子，或者年纪大了。
再就是被杀死了。
被杀死？
日安。
劳驾打听一下，掘墓工卡斯帕尔还在么？
不在了，到天堂报到去了。
他走得很安详，就在3个礼拜之前。
肺结核..这一行的职业病。
爸爸，你看那些十字架都倒了。
那儿原来东正教墓地，已经推平了。
再也不需要这些了。
爱女索妮娅 死于1941 永远铭记
索妮娅如果活到今天...
就该16岁了。
我不能原谅自己。
要照顾好孩子啊。
请问，这个十字架原来在哪儿？
这就说不好了，先生，兵荒马乱的。
我兄弟埋在哪儿我都不知道。
其他人就更别提了。
你是正教徒么？
不，只是问问。
要为她祈祷么，爸爸？
不，不用。我们走吧孩子。
爸爸？
索尼娅是谁?
我不认识她。
爸爸一个朋友的女儿叫索尼娅。
你在德国的同事么？
他也回来了？
他不会回来了，他被杀死了。
谁杀的？德国人么？
是的。
你知道么，爸爸...
我恨德国人...
就像恨游击队一样。
可以，过去吧。
你看，足球。
将来我给你买一个。
爸爸，你喜欢踢足球么？
喜欢。
我以前踢左外锋，经常能进球。
左外锋？那你能用左脚射门么？
两只脚都行。
那爸爸，以后我也踢左外锋。
看！捕鼠器。
什么捕鼠器？
就是查身份证，他们要抓游击队或者犹太人的时候，就这么干。
你看那边那个警察。
他把人往街上轰。
当兵的来了，马上就要开始检查了。
我们得去21号，最好快一点。
爸爸，这不是21号，这是8号啊。
不许进楼，往前走。
咱们走错了，21号在那边，快走。
这边过不去，查得很严。
听我的，往回走吧。
擦鞋啦！擦鞋啦！男式女式，新鞋旧鞋。
来者不拒，保证光亮如新。
来吧，来吧。
要看身份证么？给你。
咱们的计划变了，孩子。你先走，我留在这。
给他们你的证件。
我们一起过去吧。
照爸爸说的做，别管我。
只管往前，给他们看证件。
身份证。
爸爸，你给他吧。
佐兰诺瓦克。你姓诺瓦克？
证件没问题。
走吧！
往前走，别耽搁。
可是我们要找21号门。
这条街没有21号，快走！不然把你们抓起来。
证件！
放行吧，我查过了。
佐兰...
你还记得画家叔叔住在哪儿么？
记得，和电影院在一条街上。
我要去找一个朋友，他会帮咱们去前线。
我跟你一起去！
我们不能都去。
在画家叔叔那儿等我，和普巴好好玩儿。
然后，听我说。
如果我一直没回去...
就告诉叔叔：弗尔巴斯是陷阱。
记住了？你重复一遍。
弗尔巴斯是陷阱。我记住了。
去吧，快走。
佐兰！
怎么了？
没什么...再见。
弗尔巴斯酒店
我们一起喝了自酿的葡萄酒。
他还跟那小子讨价还价来着。
跟真的一样。
他们争了半天。
最后讲好300块一包。
我们宣布逮捕他的时候。
那小子差点晕过去。
总共有多少？
起出了整整30000包香烟。
真是发财了，我要是有这么多烟。
你也会把我抓起来么？
那当然了。
他们都传说。
有一个匈牙利人...过来...
喝点什么？
红酒，加苏打水。
马上就好。
尤里，看看我把谁带来了！ 真是好久不见了。
谁说不是呢。
哪有功夫啊，你也知道。
你们猜我们从哪儿过来的？
你好！
刚挖出几个坏蛋，都给处理了！
对不起，这里面没有酒。
好的，这就给您换。
下午好。
下午好，米奇。
还是白兰地？
米奇老弟。
又上哪儿鬼混去了，给咱们来一段儿。
您要走了么？
不。
请吧，离火炉太近烤得慌吧？
再来一杯？
不，谢谢。
再来一杯！
您要结账么？
多少钱？
150元。
五点再回来。
再见先生。
我以后想当工程师，像我爸爸那样，你呢？
我想当...我不想当画家。我想当....想当汽车司机。 。
下午好，您还坐这儿吧。
红酒苏打么？
对。
请稍等。
您要算命么？英俊的先生，我可预测你的前途.....
别打扰这位先生，上那边呆着去。
您的饮料。
请用。
就像你说的：不下雨就没主顾。
下雨才有生意。
你就盼着这些老弟。我可知道。
您要三明治么？
哦，什么？
里面有真正的火腿肉。
好吧。
来几个？3个还是5个？ 五个。
我们两个。
要免费座位。
真清静，跟灵堂似的。
把盐递给我。
好的。
这是您的三明治。
包好了的。
多少钱？
我算下....明早六点，萨瓦河大桥。暗号：“温科问候你。”
2500库纳。里面有料。祝您好运。
他们给你发枪了么？
打仗没枪可不行。
会给咱们战马么？
会的
安静点佐兰，这可不是战场。
别吵着别人。
爸爸你的枪是牛仔左轮么？
不，就是普通的德国手枪。
装几发子弹？
九发。
能给我看看么，爸爸。
现在不行。
上床睡觉去，明天咱们要早起。
等到了前线，也会给我发枪么？
不会的，儿子。
你爸爸在一天。
你就永远不需要那东西。 快睡吧。
把鞋脱了吧？
他没把钥匙还回来。
谁？
你知道的，那个躲在阁楼上的人。
警察来搜查怎么办，你干嘛要冒这个险。
别烦我了，我很累。
他会走的，没人会发觉，不许再提这事。
我们人手不够。
等着。
听得见么，尤里？
是这样，我跟你说，尤里...
今晚你能出几个人？
啊？嗯，好吧。
什么？啊，那就算了！
好的，小心点。
没人了。
都去抓他妈的犹太佬了。
我跟你说，你把那个多布里奇老太太给我弄来。撬开她的嘴。
我告诉你地址。
跑哪儿去了？
在这儿。韦尔索瓦大街6号
马蒂尔德，你怎么了。
---给您的礼物，妈妈。 ---啊，战利品。
你瞧马蒂尔达，用炮弹壳做的。
伊维策已经送过我礼物了。
妈妈！
我去，你看看谁在敲门。
你是多布里奇？
是的。
这是逮捕令。
不，你听我说...
跟我说没用。
妈妈得去警察局一趟。
什么？
等一下
我去说。
你看，我们是有身份的人。
跟我说不好使！
我找你上级！
您听我说，探长，您不能这么做。 我母亲是清白的，她没有犯罪。
我是多布里奇，多布里奇少校。
听我说，没有别的办法么？
我懂，但是我不能让你抓走他。
这是侮辱人，我要抗议！
不不，我没有威胁谁，我...
喂！喂！
妈妈！妈妈，我....
别人不许出来。
出发！
抓共党么？
不，犹太佬和塞族人。
放开我！我是个画家！我不是政治犯。
闭嘴！老实点！
放开我！
同胞们！他们要杀死我们了！ 同胞们！来杀我了！
闭嘴！
醒醒啊，同胞们！
爸爸！爸爸！
我的孩子！
住手，我不许你们抓走孩子！
这孩子没有犯罪，我们都是好人！
---是他自己拿的钥匙啊！ ---什么钥匙？你说谁？
那个叛乱分子，藏在阁楼上那个！就在那！
上楼！快！
穿好衣服！
叛乱分子...
快点！
我不和你走。
你是游击队！
快过来！
土匪！
你不听我的话么！
我不！
我们不是共犯，他自己拿的钥匙。
不！我不进去！
好像没锁门。
进去！
我不敢！他们会打死我！
把门打开，进去！
一个人也没有。
你骗我们！
不，我没有，他们跑掉了。
我真的没说谎！
检查下那边！
没有人。
警察把全城都封锁了，他们跑不了的。
走吧。
他们会被杀么。
普巴也会么？
走吧，佐兰。
我不想走。
Go! 快！
1002...
1003... 1004...
佐兰！
帮我一把。
爸爸！
我没事儿...
他们想打死我。
你呢，要跟他们一伙？
不，我不会的！我永远不会的！
温科向你问好。
早上好。
其他人呢？
就我们俩。
---多里奈尔呢？ ---多里奈尔？
对，多里奈尔又叫贝尔科。
贝尔科？
他也在萨格勒布么？
他没跟你在一起？
没有。
我们分头逃跑的。
我怎么帮你们呢？
来，帮我一把。
你们过了河...
到森林里，护林人的房子。
告诉他：木柴已经送到了。
嘿！ 站住！
停下！开枪了！
你们的朋友？
对。
会划船么？
我会。
给我站下！
好！我送你们过河！
哎，你监视射击，我叫巡逻队堵他们！
趴下！快！
你们一直往前跑，森林就在那边。
那你呢？
别担心我。
我跟他们玩儿玩儿。你帮推一下船。
再会！
爸爸，摩托车！
小心地雷！
佐兰，快回来！
那边！
认真听我说，儿子！
看到那片森林了？
看见了。
拼命往那边跑。
那你呢。
我会追上你的。
佐兰...
爸爸！
去护林人的小屋，把你看到的告诉他。
快跑！
去吧！
跑吧孩子，别回头！
佐兰，别回头，快跑！快跑！
完